欢迎来到-幸运飞艇群!
网站活动:
最热歌曲 : 异地的我们 - 恒恒 每日歌曲 : 阴阳极 - 苗小青      自己骗自己 - 张作甫      珍爱 - 王鹏      如果可以这样爱 - 边永城      金莲开开门 - 华少瑞明     
当前位置: 首页 > 飞艇微信群平台 > 新闻 >

钱艾琳评《瓜分沙洲》︱无法划清的边界

时间:2019-10-19 10:05来源:网络整理 作者:管理员 点击:

钱艾琳评《瓜分沙洲》︱无法划清的边界

《瓜分沙洲:英国、法国与塑造中东的斗争》,[英]詹姆斯·巴尔 (James Barr)著,徐臻译,社会科学文献出版社2018年10月出版,524页,89.00元
社会科学文献出版社·甲骨文工作室于2018年10月出版了英国历史作家詹姆斯·巴尔(James Barr)的《瓜分沙洲:英国、法国与塑造中东的斗争》。此书的英文版由Simon & Schuster出版公司于2012年推出,共四百五十四页。截止至2019年8月,此书在美国亚马逊网站评分为4.4/5,“美国豆瓣”Goodreads也给出4.1/5的不俗成绩(数据统计截至2019年8月9日)。

钱艾琳评《瓜分沙洲》︱无法划清的边界

相信是由于这样的高分,加上中东近现代史常读常新的特点,才有了《瓜分沙洲》的中译本,译者为耶路撒冷希伯来大学中东研究硕士徐臻。中译本给人的第一印象是装帧精美。它选用了原书插图中的地图和老照片,棕、黄、黑、白四色呼应了标题的“沙洲”一词。1916年英法所密谋的《赛克斯-皮科协定》地图也出现在中文版的封面和封底,以突出“瓜分”二字。
本书重点在于英法两国从1914年至1948年在黎凡特(地中海东部)地区的争夺,以英国退出巴勒斯坦和以色列建国为下限。与之相呼应,封面最上方的照片是1921年3月丘吉尔和劳伦斯共游金字塔,封底最上方的照片则是1944年停战纪念日,貌合神离的丘吉尔和戴高乐同行在凯旋门前,向人群挥手致意。勒口上安排了1946年马龙·白兰度、保罗·穆尼和西莉亚·阿德勒在百老汇《国旗的诞生》中的剧照。
正如精美但复杂的书封设计所暗示的,这部五百二十四页、近三十九万字的《瓜分沙洲》绝对不是一本轻松的读物。这里需要称赞徐臻先生的翻译热情和勇气,他的译文流畅,但由于原文涉及的人名和事件较为繁复,其中出现了一些可以避免的错误,我们会具体再谈。
“沙漠”三部曲
《瓜分沙洲》中译本为甲骨文系列历史人文类书籍中的一本。2014年9月它曾推出过更大部头的《阿拉伯的劳伦斯:战争、谎言、帝国愚行与现代中东的形成》,作者是美国的战地记者斯科特·安德森。安德森的书名将大家耳熟能详的“Lawrence of Arabia”替换成“Lawrence in Arabia”,似乎是要将劳伦斯请下由其自传《智慧的七柱》和大卫·里恩史诗大片所构筑的神坛,而回归这个英国间谍真正的身份。除了劳伦斯,安德森在书中也并列描写了美国人威廉·耶鲁、德国人库尔特·普吕弗和罗马尼亚犹太人亚伦·亚伦森,通过“这四个人的小小星系”([美]斯科特·安德森,《阿拉伯的劳伦斯:战争、谎言、帝国愚行与现代中东的形成》,陆大鹏,译,北京:社会科学文献出版社,2014年,第5页)展现了一战期间各方间谍在中东交锋和“帝国愚行”。
(责任编辑:admin)
  • 共3页:
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 下一页
数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
              
  • 听听小编为您选的歌曲吧